Hornbill Poetry (Question No. 11) in 30 Words
Q1. Who are the persons in the photograph? (in about 30 words)
Question Pronunciation (Hindi):
“हू आर द पर्सन्स इन द फ़ोटोग्राफ?”
Question Translation (Hindi):
“फ़ोटोग्राफ में लोग कौन हैं?”
Answer (30 words):
The persons in the photograph are the poet’s mother and her cousins. The picture was taken when her mother was a girl of about twelve years, enjoying a holiday at the beach with them.
Answer Pronunciation (Hindi):
“द पर्सन्स इन द फ़ोटोग्राफ आर द पोएट्स मदर ऐंड हर कज़िन्स। द पिक्चर वज़ टेकन व्हेन हर मदर वज़ अबाउट ट्वेल्व, एंजॉइंग अ हॉलीडे ऐट द बीच विद देम।”
Answer Translation (Hindi):
“फ़ोटोग्राफ में कवयित्री की माँ और उनकी चचेरी बहनें हैं। यह तस्वीर तब ली गई थी जब उनकी माँ लगभग बारह साल की थीं और अपने रिश्तेदारों के साथ बीच पर छुट्टियाँ मना रही थीं।”
Q2. What does the cardboard refer to in the poem? (in about 30 words)
Question Pronunciation (Hindi):
“वॉट डज़ द कार्डबोर्ड रिफर टू इन द पोएम?”
Question Translation (Hindi):
“कविता में ‘कार्डबोर्ड’ किसकी ओर संकेत करता है?”
Answer (30 words):
The cardboard refers to the old photograph of the poet’s mother. It shows her childhood moment captured years ago. The cardboard frame has stayed the same while time has taken her mother away.
Answer Pronunciation (Hindi):
“द कार्डबोर्ड रिफ़र्स टू द ओल्ड फ़ोटोग्राफ ऑफ़ द पोएट्स मदर। इट शोज़ हर चाइल्डहुड मोमेंट कैप्चर्ड ईयर्स एगो। द कार्डबोर्ड स्टेड द सेम व्हाइल टाइम टुक हर मदर अवे।”
Answer Translation (Hindi):
“कार्डबोर्ड कवयित्री की माँ की पुरानी तस्वीर को दर्शाता है। यह उनकी बचपन की याद को दिखाता है। कार्डबोर्ड तो वैसा ही है, लेकिन समय ने उनकी माँ को उनसे छीन लिया।”
Q3. What has the camera captured? (in about 30 words)
Question Pronunciation (Hindi):
“वॉट हैज़ द कैमरा कैप्चर्ड?”
Question Translation (Hindi):
“कैमरे ने क्या कैद किया है?”
Answer (30 words):
The camera has captured the poet’s mother as a young girl with her cousins. They are standing on the beach and smiling happily. This moment became a sweet memory of her childhood.
Answer Pronunciation (Hindi):
“द कैमरा हैज़ कैप्चर्ड द पोएट्स मदर ऐज़ अ यंग गर्ल विद हर कज़िन्स। दे आर स्माइलिंग ऑन द बीच। दिस मोमेंट बिकेम अ स्वीट मेमरी ऑफ़ हर चाइल्डहुड।”
Answer Translation (Hindi):
“कैमरे ने कवयित्री की माँ को उनकी चचेरी बहनों के साथ एक छोटी लड़की के रूप में कैद किया है। वे बीच पर मुस्कुरा रही हैं। यह उनके बचपन की प्यारी याद बन गई।”
Q4. The poetess’s mother laughed at the snapshot. What did this laugh indicate? (in about 30 words)
Question Pronunciation (Hindi):
“द पोएटेस्स’ मदर लाफ़्ड ऐट द स्नैपशॉट. वॉट डिड दिस लाफ़ इंडिकेट?”
Question Translation (Hindi):
“कवयित्री की माँ स्नैपशॉट देखकर हँसी। यह हँसी क्या दर्शाती है?”
Answer (30 words):
Her mother’s laugh showed her happiness while remembering her childhood days. The photograph brought back a sweet memory of the time she spent on the beach with her cousins.
Answer Pronunciation (Hindi):
“हर मदर्स लाफ़ शोर्ड हर हैप्पीनेस वाइल रिमेम्बरिंग हर चाइल्डहुड डेज़। द फ़ोटोग्राफ ब्रॉट बैक अ स्वीट मेमरी ऑफ़ द टाइम शी स्पेंट ऑन द बीच विद हर कज़िन्स।”
Answer Translation (Hindi):
“उनकी माँ की हँसी उनके बचपन की खुशियों को याद करने का संकेत देती है। तस्वीर ने उन्हें वह मीठी याद दिलाई जब वे अपनी बहनों के साथ बीच पर थीं।”
Q5. To what is the bird’s movement compared? What is the basis for the comparison? (in about 30 words)
Question Pronunciation (Hindi):
“टु वॉट इज़ द बर्ड्स मूवमेंट कम्पेयर्ड? वॉट इज़ द बेसिस फ़ॉर द कम्पैरिजन?”
Question Translation (Hindi):
“पक्षी की हरकत की तुलना किससे की गई है? इस तुलना का आधार क्या है?”
Answer (30 words):
The goldfinch’s movement is compared to a lizard because the bird also moves quickly, silently, and suddenly. Its fast and alert movements look just like a lizard when it comes to the laburnum tree.
Answer Pronunciation (Hindi):
“द गोल्डफिंच’स मूवमेंट इज़ कम्पेयर्ड टू अ लिज़र्ड बिकॉज़ द बर्ड ऑल्सो मूव्ज़ क्विक्ली, साइलेंट्ली, ऐंड सडन्ली। इट्स फास्ट ऐंड अलर्ट मूवमेंट्स लुक जस्ट लाइक अ लिज़र्ड व्हेन इट कम्स टू द लैबर्नम ट्री।””
Answer Translation (Hindi):
“गोल्डफिंच की हरकतों की तुलना एक छिपकली से की गई है, क्योंकि पक्षी भी बहुत तेज़, चुपचाप और अचानक से हिलता-डुलता है। जब गोल्डफिंच लैबर्नम के पेड़ पर आती है, तो उसकी तेज़ और चौकन्नी हरकतें बिल्कुल छिपकली जैसी लगती हैं।”
Q6. Why does the laburnum tree become yellow in the month of September? (in about 30 words)
Question Pronunciation (Hindi):
“वाय डज़ द लैबरनम ट्री बिकम येलो इन द मंथ ऑफ़ सेप्टेंबर?”
Question Translation (Hindi):
“सितंबर में लैबरनम का पेड़ पीला क्यों हो जाता है?”
Answer (30 words):
The laburnum tree becomes yellow in September because it is the time of autumn. The leaves start drying and losing their green colour, making the whole tree look silent, dull and yellow.
Answer Pronunciation (Hindi):
“द लैबरनम ट्री सेप्टेंबर में येलो हो जाता है क्योंकि यह ऑटम का टाइम होता है। लीव्ज़ ड्राई होकर ग्रीन कलर खो देते हैं, जिससे ट्री डल ऐंड येलो दिखता है।”
Answer Translation (Hindi):
“सितंबर में लैबरनम का पेड़ पीला हो जाता है क्योंकि यह पतझड़ का समय होता है। पत्ते सूखकर अपना हरा रंग खो देते हैं, जिससे पेड़ फीका और पीला दिखाई देता है।”
Q7. What took the shape of showers in the sky? (in about 30 words)
Question Pronunciation (Hindi):
“वॉट टुक द शेप ऑफ़ शावर्स इन द स्काई?”
Question Translation (Hindi):
“आसमान में किसने वर्षा-की शक्ल धारण कर ली?”
Answer (30 words):
The clouds took the shape of showers in the sky when they gathered heavily. Their grey masses promised rain, casting a soft dampness before downpour began.
Answer Pronunciation (Hindi):
“द क्लाउड्स टुक द शेप ऑफ़ शावर्स इन द स्काई व्हेन दे गेधर्ड हेवीली। देयर ग्रे मासेज प्रॉमिस्ड रेन, कास्टिंग अ सॉफ़्ट डैम्पनेस बिहोर डाउनपोर बिगन।”
Answer Translation (Hindi):
“जब बादल घने हो गए, उन्होंने आसमान में वर्षा-की शक्ल ले ली। उनकी ग्रे-छतरियाँ बारिश का वादा कर रही थीं, और बरसात शुरू होने से पहले हल्की नमीयत फैल रही थी।”
Q8. What makes the earth beautiful? (in about 30 words)
Question Pronunciation (Hindi):
“वॉट मेक्स द अर्थ ब्यूटिफ़ुल?”
Question Translation (Hindi):
“पृथ्वी को सुंदर क्या बनाता है?”
Answer (30 words):
The earth becomes beautiful because of rain. Rain falls softly, fills the air with freshness, helps plants grow, cleans the dust, and makes the whole world look green, bright and lively again.
Answer Pronunciation (Hindi):
“द अर्थ ब्यूटिफ़ुल बनती है रेन की वजह से। रेन सॉफ्टली फ़ॉल होती है, एअर को फ्रेश बनाती है, प्लान्ट्स को ग्रो कराती है और वर्ल्ड को ग्रीन ऐंड लाइवली बनाती है।”
Answer Translation (Hindi):
“पृथ्वी सुंदर बनती है क्योंकि बारिश आती है। बारिश softly गिरकर हवा को ताज़ा करती है, पौधों को बढ़ाती है और पूरी दुनिया को फिर से हरा-भरा और जीवंत बना देती है।”
Q9. What is the colour of the Laburnum tree in September? (in about 30 words)
Question Pronunciation (Hindi):
“वॉट इज़ द कलर ऑफ़ द लैबरनम ट्री इन सेप्टेंबर?”
Question Translation (Hindi):
“सितंबर में लैबरनम पेड़ का रंग कैसा होता है?”
Answer (30 words):
In September, the Laburnum tree becomes yellow. Its leaves start drying, losing their green colour, and the whole tree looks quiet, dull and yellow because it is the time of autumn.
Answer Pronunciation (Hindi):
“इन सेप्टेंबर द लैबरनम ट्री येलो हो जाता है। लीव्ज़ ड्राई होकर ग्रीन कलर खो देते हैं और ट्री क्वायट, डल ऐंड येलो दिखता है क्योंकि यह ऑटम का टाइम है।”
Answer Translation (Hindi):
“सितंबर में लैबरनम का पेड़ पीला हो जाता है। पत्ते सूखकर अपना हरा रंग खो देते हैं और पूरा पेड़ शांत, फीका और पीला दिखाई देता है क्योंकि यह पतझड़ का समय होता है।”
Q10. What will happen if it doesn’t rain? (in about 30 words)
Question Pronunciation (Hindi):
“वॉट विल हैपन इफ़ इट डज़न्ट रेन?”
Question Translation (Hindi):
“अगर बारिश न हो तो क्या होगा?”
Answer (30 words):
If it doesn’t rain, the earth will become dry. Plants will not grow, rivers will shrink, animals and people will suffer from thirst, and the whole environment will lose its freshness.
Answer Pronunciation (Hindi):
“इफ़ इट डज़न्ट रेन, द अर्थ ड्राई हो जाएगी। प्लान्ट्स नहीं ग्रो होंगे, रिवर्ज़ सिमट जाएँगी, लोग और ऐनिमल्स थर्स्ट से सफ़र करेंगे और एनवायरनमेंट की फ़्रेशनेस खत्म होगी।”
Answer Translation (Hindi):
“अगर बारिश नहीं होगी तो धरती सूख जाएगी। पौधे नहीं उग पाएंगे, नदियाँ घट जाएँगी, लोग और जानवर प्यास से परेशान होंगे और वातावरण की ताज़गी खत्म हो जाएगी।”
Q11. What was compared with Goldfinch movement? (in about 30 words)
Question Pronunciation (Hindi):
“वॉट वज़ कम्पेयर्ड विद गोल्डफिंच मूवमेंट?”
Question Translation (Hindi):
“गोल्डफिंच की हरकत की तुलना किससे की गई है?”
Answer (30 words):
The goldfinch’s movement is compared to a lizard because the bird also moves quickly, silently, and suddenly. Its fast and alert movements look just like a lizard when it comes to the laburnum tree.
Answer Pronunciation (Hindi):
द गोल्डफिंच’स मूवमेंट इज़ कम्पेयर्ड टू अ लिज़र्ड बिकॉज़ द बर्ड ऑल्सो मूव्ज़ क्विक्ली, साइलेंट्ली, ऐंड सडन्ली। इट्स फास्ट ऐंड अलर्ट मूवमेंट्स लुक जस्ट लाइक अ लिज़र्ड व्हेन इट कम्स टू द लैबर्नम ट्री।”
Answer Translation (Hindi):
गोल्डफिंच की हरकतों की तुलना एक छिपकली से की गई है, क्योंकि पक्षी भी बहुत तेज़, चुपचाप और अचानक से हिलता-डुलता है। जब गोल्डफिंच लैबर्नम के पेड़ पर आती है, तो उसकी तेज़ और चौकन्नी हरकतें बिल्कुल छिपकली जैसी लगती हैं।
Q12. How is the tree transformed during the bird’s visit? (in about 30 words)
Question Pronunciation (Hindi):
“हाउ इज़ द ट्री ट्रांसफ़ॉर्म्ड ड्यूरिंग द बर्ड्स विज़िट?”
Question Translation (Hindi):
“पक्षी के आने पर पेड़ में क्या बदलाव आता है?”
Answer (30 words):
When the Goldfinch visits, the silent and dull Laburnum tree becomes alive. The bird’s arrival fills it with sudden energy, movement and sound as the chicks start chirping excitedly.
Answer Pronunciation (Hindi):
“वेन द गोल्डफिंच विज़िट्स, द साइलेंट ट्री अलाइव हो जाता है। बर्ड के आते ही एनर्जी, मूवमेंट ऐंड साउंड भर जाता है और चिक्स एक्साइटेडली चिर्प करने लगते हैं।”
Answer Translation (Hindi):
“जब गोल्डफिंच आती है, तो शांत और सूना लैबरनम पेड़ जीवंत हो उठता है। उसके आने से ऊर्जा, हलचल और आवाज भर जाती है और बच्चे उत्साहित होकर चहकने लगते हैं।”
Q13. What is the central theme of the poem “The Laburnum Top”? (in about 30 words)
Question Pronunciation (Hindi):
“वॉट इज़ द सेंट्रल थीम ऑफ़ द पोएम द लैबरनम टॉप?”
Question Translation (Hindi):
“कविता ‘द लैबरनम टॉप’ का मुख्य विषय क्या है?”
Answer (30 words):
The poem shows how the Goldfinch brings life to the silent Laburnum tree. It highlights the bond between the bird and her young ones and how nature becomes lively with love and care.
Answer Pronunciation (Hindi):
“द पोएम दिखाती है कि गोल्डफिंच कैसे साइलेंट ट्री को अलाइव बनाती है। यह बर्ड और उसके बच्चों के बॉन्ड को दिखाती है और कैसे नेचर प्यार से जीवंत हो जाता है।”
Answer Translation (Hindi):
“कविता दिखाती है कि गोल्डफिंच का आना सूने लैबरनम पेड़ को कैसे जीवंत बना देता है। यह पक्षी और उसके बच्चों के प्रेम संबंध और प्रकृति की जीवंतता को दर्शाती है।”
Q14. What was the thing that poet couldn’t find in the books of Geography?
Question Pronunciation (Hindi):
व्हाट वज़ द थिंग दैट द पोएट कुडन्ट फाइंड इन द बुक्स ऑफ जियोग्रफी?
Question Translation (Hindi):
कवि को भूगोल की किताबों में क्या चीज़ नहीं मिली?
Answer (30 words):
The poet could not find Heaven and Hell in his geography book. The book showed only real places, so he realized that Heaven and Hell are imaginary and not real locations.
Answer Pronunciation (Hindi):
द पोएट कुड नॉट फाइंड हेवन ऐंड हेल इन हिज जियोग्रफी बुक। द बुक शो्ड ओनली रियल प्लेसेज़, सो ही रियलाइज़्ड दैट हेवन ऐंड हेल आर इमैजिनरी ऐंड नॉट रियल लोकेशन्स।
Answer Translation (Hindi):
कवि को अपनी भूगोल की किताब में स्वर्ग और नरक नहीं मिले। किताब में केवल असली स्थान थे, इसलिए उसे समझ आया कि स्वर्ग और नरक कल्पनाएँ हैं, असली स्थान नहीं।
Q15. Why does father feel like a stranger with his son?
Question Pronunciation (Hindi):
व्हाय डज़ फ़ादर फ़ील लाइक अ स्ट्रेंजर विद हिज सन?
Question Translation (Hindi):
पिता अपने बेटे के साथ अजनबी क्यों महसूस करते हैं?
Answer (30 words):
Father feels like a stranger with his son because the boy has grown up and changed. He now has his own thoughts, habits, and interests, making father feel distant and unfamiliar.
Answer Pronunciation (Hindi):
फ़ादर फ़ील्स लाइक अ स्ट्रेंजर विद हिज सन बिकॉज़ द बॉय हैज़ ग्रोन अप ऐंड चेंज्ड। ही नाउ हैज़ हिज ओन थॉट्स, हैबिट्स ऐंड इंटरेस्ट्स, मेकिंग फ़ादर फ़ील डिस्टैंट ऐंड अनफैमिलियर।
Answer Translation (Hindi):
पिता अपने बेटे के साथ अजनबी इसलिए महसूस करते हैं क्योंकि बच्चा बड़ा हो गया है और बदल गया है। अब उसके अपने विचार, आदतें और रुचियाँ हैं, जिससे पिता दूर और अपरिचित महसूस करते हैं।
Q16. What happens when the rain falls on the seeds?
Question Pronunciation (Hindi):
व्हाट हैपन्स व्हेन द रेन फॉल्स ऑन द सीड्स?
Question Translation (Hindi):
जब बारिश बीजों पर पड़ती है तो क्या होता है?
Answer (30 words):
When the rain falls on the seeds, they start to grow. The water helps the seeds sprout, the plants get nutrients from the soil, and life begins to flourish.
Answer Pronunciation (Hindi):
व्हेन द रेन फॉल्स ऑन द सीड्स, दे स्टार्ट टू ग्रो। द वॉटर हेल्प्स द सीड्स स्प्राउट, द प्लांट्स गेट न्यूट्रिएंट्स फ्रॉम द सॉइल, ऐंड लाइफ बिगिन्स टू फ्लरिश।
Answer Translation (Hindi):
जब बारिश बीजों पर पड़ती है, तो वे उगने लगते हैं। पानी बीजों को अंकुरित होने में मदद करता है, पौधों को मिट्टी से पोषण मिलता है और जीवन बढ़ने लगता है।